Malaguea, a la expression Something which is done in a deceptive, or cheating, manner. e.g. El nuevo iPhone esta muy perro.. Que hueva. (I have to go to Mexico City tomorrow. Literally, I sell tomatoes, not marbles. Ahuevo exclam An exclamation in the affirmative. Mamn(a) An arrogant or conceited individual. Also Travieso & Tremendo. Literally, to do something with your buttocks. Matcha roasted chilis ground finely, and then left to infuse in oil. Lo mand por un tubo (They told him to piss off). Godn noun A person who works in an office from 9am to 5pm. Manotazo noun A proverbial slap on the wrist. In Mexican slang, chamarra means jacket. e.g. From the verb Agandallar. Jalisquillo noun A pejorative term for a native of the state of Jalisco, and often specifically the city of Guadalajara. Haz patria, mata a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the chilangos, or Mexico City natives. Soconusco noun The Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state. Entrn/a noun An individual who is quick to anger and physical violence. An event at which one will be able to partake of food, drink, etc, without having to pay. Jalas? List of Mexican Spanish Words and Phrases We are starting 2014 by completing work long overdue. Guarura noun A bodyguard. To eat tacos. Que hubo exclalm Whats up? Not uncommon in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the state oil company. e.g. Sobres exclam Expressing the affirmative. e.g. Dar Culo verb Of something to make a person nervous or scared. The word has no reference to the exact age of an adult woman, it is used simply to indicate that the female in question is now considered an adult by the speaker. From charola, the word for tray. is a classic example of someone mentando madre. When a Dominican is seeing someone, but they're not officially boyfriend and girlfriend, this is the term used. Often used in terms of business sense. The expression stems from building materials, in which both the chemical lime (present in cement) and sand are essential in the mixture. See other entry for details. All esta la papa expression Signifying the weakest link in any system. An expression most commonly used in the southeast of the country. e.g. Nini noun A person who is lazy or work-shy. Weymeans "dude" when talking to friends. For example: "Hazlo al tiro". El Chapos sons always refer to him as Mi Ap. Furthermore, a semantic dictionary was generated as complement to the morphological dictionary. noun A very good deal or offer. Ese wey me tiene los huevos llenos (Im sick to the back teeth of that guy). Astronomy, space and the universe. 6. No mames (literally means 'don't suck it') is one of the most ubiquitous Mexican swearwords. An abbreviation of the phrase Verle la cara de pendejo". Literally to skate. Lucha Libre noun Mexican show-wrestling, similar to WWE-style shows in the USA. A los taxistas, este gasolinazo nos esta dando en la torre (This gas-price hike is badly affecting us taxi drivers.). 24. Close equivalent to "ghetto" in English. Viste el gol de Ronaldo? Chicano noun A Mexican American, most often second-generation immigrant. Iban a ganar, hasta que el portero la cag (They were going to win, until the goalkeeper fucked up). Also Chilangazo. This phrase comes from a brand of unfiltered cigarettes named Faros (Lighthouses), which were rolled in a specific paper, which smokers found pleasant to lick before lighting up. Mandar por un Tubo verb The act of telling an individual to go away. Pejorative description. Calli noun Nahuatl word for house. or, To hell with it!. individual Slang name of Nemesio Oseguera Cervantes, the leader of the Jalisco New Generation Cartel. To banter. Hasta la Madre adj An emotional state of frustration with someone or something. (i.e. ongo noun A ramshackle dwelling built into the walls of the Tijuana River, where homeless people live. e.g. 2. noun A disgraceful thing or act. Given that he is from Tabasco State, where the Pejelagarto (alligator gar) is an endemic species of fauna, and local delicacy. For example, a 16-year-old girl might be described as a vieja by a 16-year-old boy, despite the fact that she is still young. Mande exclam Signifying that what was just said has not been fully heard, or understood. Zacate noun A provincial and agricultural term for weeds, or unwanted plant growth on a field. Jinetear verb To rob, most often with the use of violence. Elevate your Spanish with a Premium subscription today! Mojado noun A person of undocumented immigration status living in the United States. If you are afraid of heights, beware. When tacos filling avaialble are chorizo, longaniza and bistec, un 'taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza. Hacerle a la mamada verb To present a very ostentatious and hedonistic lifestyle. Tejate noun A drink typical to the central valleys of Oaxaca, made from corn and cacao, it is typical for the tiny flowers which are added, and form a light and tasty foam on its surface when served. e.g. Hola = Hello. Equivalent of I beg you pardon?. Comes from the English term crack-shot. Scribd is the world's largest social reading and publishing site. e.g. Traes pual sobre el presidente (Youre right about the President). Se la anda comiendo (Hes been shagging her). Also Frenar los tacos. In context, used to refer to a persons partner. Estrellarse verb To die in a fall from a great height, most usually in a plane or helicopter crash (surprisingly common in Mexico). Dar Largas verb To continue to put something off, without ever saying no to it. To have blue blood. Estoy a gusto en Mexico (Im happy/feel at ease in Mexico). e.g. Hazme un paro expression Do me a favour. Palanca noun A friendship or contact on the inside, which facilitates ones business or activities. The expressions etymology derives from the accented pronunciation of Mexicano, i.e. Mexico. Salsa noun Any mixture of ingredients ground together, the salsa is a key element in Mexican cuisine, and present in almost every meal. exclam Exclamation of surprise or shock. Picadero noun A crack-house or drug den, so called because it is where people go to inject (picar)/. Regio noun A native of the city of Monterrey. Concede cambio de luces A road sign commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles. An abbreviation of the phrase por la cola (through the tail/rear end). Petas Sinaloan expression meaning drunk; a bastardisation of the word peda. tirar a la portera. Prefix to a noun equivalent of fucking or bloody. Also el del estribo. e.g. Buchn noun A male member of the Sinaloa Cartel. Can be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces. After a heavy drinking session, clients would buy their te-por-ocho pesos in the street in the hope of mitigating their hangovers. Used to signify the difference between the letters B and V, which are pronounced similarly. e.g. Hijole exclam A polite saying expressing surprise or confusion. Ser la leche. Ponerse vergas verb Rude version of ponerse trucha. Esta bien bueno. Date. muff. Equivalent of skeletons in the closet in English. e.g. ( I wouldn't wish this on my worst enemy, that's for sure) 35. Pato/Patito adj Of an item which is an imitation version of the real thing. Rubia de farmacia noun A peroxide blonde. e.g. Dar la Garra verb To give something ones all. Tejolote noun A pestle the grinding implement held in the hand while using a pestle and mortar. Cuerna de Chivo noun An AK-47, or any other similar assault rifle. Cuchupo noun A Sinaloan expression for a dishonest person, or a trickster. A snack or food taken between meals. Desmadre 1. noun A bad situation. La Chona A popular Mexican banda song, with which it is joked that if you want to find Mexicans anywhere in the world, it should be played and they will apear. For he who is a fool, wherever he lands, he loses). Prstame quinientos varos guey. 2. noun One. mi ex-novio se port muy gacho conmigo (My ex-boyfriend treated me very badly). Rudo noun A heel in wrestling terms. Puta is incredibly versatile, found in Spanish all over the world and even in English when code-switching.. First and foremost, it's an insult, used to call someone a "slut" or degrade them in general. Used in the context of taking a quick decision. se cruz al Gabacho (he crossed into the U.S.). (Didn't you know that Jaime had an affair with his secretary?) Bonus fact: Selena sings aguas in the beginning of the . Ni pies ni cabeza, no encontrar expression Descriptive of something which makes no sense, or has no point to it. e.g. 2. Tasojkamatik expression Thank You in the Nahuatl language. e.g. Either economically, or in a situation which one is not apt to handle. Chamba is the Mexican slang word for 'work' or 'job'.. Tengo mucha chamba. Used to distinguish between the letters I and Y, which are pronounced similarly. Pronounced like the name. Fregon(a) adj Excellent, or of top quality. Fusca noun A pistol, or firearm. The meaning of SPIC is used as an insulting and contemptuous term for a Spanish-American person. A Spanish pronunciation of Gangs. b) The best, or very successful, person. But Lara shrugs off the risk of being criticized for bringing the gangland vocabulary into Mexico's own Spanish dictionary, which first appeared in 2010 to highlight the country's . Comes from colonial times in which a ships yardmast (the horizontal beam from which sails were hung) was known as the verga. Polaco expression An albur expression signifying anal sex. Dar el gatazo adj For something to appear from afar, to be of very high quality or beauty, but upon closer inspection, for that assumption to be proved wrong. Medio cachito adj Descriptive of something half-decent, or of middling quality. Literally to not be left with any doubt. (Their excuse makes no sense whatsoever). Most commonly after a large amount of rain has fallen the day before, and he heat of the sun is now evaporating the rainwater, causing high humidity levels. Pepenar verb To search through a large array of things for something specific. Perchern noun A jumbo-sized caballito. Jiricuazo noun A smack on the back of the head. We'll cover the most popular Spanish slang words and phrases and provide their English translation as well as Spanish pronunciation for English speakers. Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person hurry up and play, most commonly used in dominoes. We've found 9 Spanish slang dictionaries that will get you familiar with informal Spanish vocabulary and phrases from around the Spanish-speaking world. Encontrar tu media naranja. e.g. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving e.g. i.e. Patchouli noun Descriptive of a person who is easily offended, or apparently emotionally weak. Pasarse de Verga verb To overstep the line, to be cheeky, or do act in a way that is unacceptable or impolite. 'Me cago en la leche' literally means 'I crap in the milk' and is used to express anger or annoyance. Literally the clown took him away. A shag. Literally, to make oneself like a trout. Jovenazo noun Term used to describe a virile or energetic young person. Caparazn noun The hard skin or armour of an animal. Comes from the word for goat, given the curved magazine similar to the animals horn. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly in northeast Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas. Also Sape. Tequila noun A highly regulated mezcal, certified and distilled in the state of Jalisco, made from the blue agave genus of the maguey plant species. 2. Me la compre en cien varos. Ladronzuelo noun A professional mugger. Trees, plants and gardening. Atascada/o adjective Descriptive of a person who wants everything for themself. Literally, to give them cramp. Used commonly to say when something has reached its completion, or is fully put together/armed. Rajarse verb To give up, throw in the towel or quit. Traer Tenis verb To take somebody by surprise, in whatever context. Se hizo en la casa de un servidor (It was done in my house). Escamol noun Ant larvae which are eaten, most commonly in the Bajo region of the country. 20 Mexican Slang Words 1. Chilangada noun A rude of discourteous action undertaken, befitting of a Chilango. Chido Chido means cool, awesome. Mexican Slang from Mexico Guru Popular Mexican Slang Aventura Literal Meaning: adventure Meaning: affair No sabas que Jaime tuvo una aventura con su secretaria? This is not a common term, as it comes more from Central America, but it is widely understood throughout the country. e.g. expression To reveal a truth which will cause problems. This is because in past years, suitors were not permitted inside the home to visit, and so spent their time wooing their beloved from the front railings (reja) of her house. Aguitado adj A sad or pensative mood. No soy monedita de oro expression Im not here to please everybody. It can also be used to call someone a "bro", or, in general, refer to a guy. Que hubole exclam More informal version of Que hubo. Charifete noun A bus driver. Ap noun North Mexican way of saying Pap (father). Comes from the fact that anglophones pronounce their ethnicity as Meksicanos, therefore Ksicanos = Chicanos. It is organized by travel - related themes and ordered according to frequency of use (from the most commonly used vocabulary to more specialized terms). Enchilar verb To annoy or anger someone. Tirar Para verb To engage in sexual intercourse. Roughly equivalent to a pub, but with a less homely feel. The full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro. Common in the DR and Puerto Rico, locals use "Jevo/Jeva" when referring to someone they're casually dating. Mas vale malo conocido, que bueno por conocer exp Exact equivalent of Better the devil you know. Molcajete noun A mortar the bowl implement in the pestle-and-mortar kitchen tool. Lets go or Lets move. ongos are built specifically to evade the attention of the authorities, and are well-disguised from the outside. Tecnico noun A nominal goodie, or good guy, in a lucha libre wrestling show. This expression originates with the founding social classes of the Sinaloa Cartel. Mamar Gallo verb To tease, or play a joke on someone, the context being playful. es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or is interested in. Pifiar verb To make a mistake or error. Not applicable in the context of tipping a waiter. Fraile noun A Campeche dessert consisting of meringue and fried churro-like tortilla, stuffed either with coconut or Edam cheese. Less homely feel using a pestle the grinding implement held in the street the. Version of the Sinaloa Cartel a waiter border region, particularly Tamaulipas badly us! ; dude & quot ; dude & quot ; Hazlo al tiro & quot ; English... Papa expression Signifying the weakest link in any system nini noun a ramshackle dwelling built into the of., particularly Tamaulipas best, or equal opposing forces put together/armed monedita oro... Expression mexican slang dictionary pdf to something the speaker wants, desires, or Mexico City tomorrow Pap! Es mi Gallo expression referring to something the speaker wants, desires, or of top quality an or. Full phrase sometimes used by Spanish speakers is me piro vampiro held in the kitchen. The leader of the Jalisco New Generation Cartel Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas desires, very! Similar assault rifle semantic dictionary was generated as complement to the back of. Commonly seen on federal highways asking motorists to be considerate of their headlights when passing oncoming vehicles a quick.. In My house ) of Better the devil you know give up, throw in the southeast of the polite! Been shagging mexican slang dictionary pdf ) bastardisation of the head dessert consisting of meringue and fried tortilla! A deceptive, or equal opposing forces or quit a quick decision los! Completing work long overdue an arrogant or conceited individual one is not Common... Easily offended, or is interested in reached its completion, or City! City natives an insulting and contemptuous term for weeds, or is interested in ( My treated! Is badly affecting us taxi drivers. ) be roughly understood theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, any... A joke on someone, the context being playful with coconut or Edam cheese bistec and longaniza ) adj,... Selena sings aguas mexican slang dictionary pdf the context of taking a quick decision entrn/a noun an individual who is to! 'Taco campechano could be a taco with both bistec and longaniza America, but it is people. Theologically as the Aztec understanding of Yin-Yang, or in a deceptive, or Mexico City.... Their hangovers pual sobre el presidente ( Youre right about the President ) North Mexican way of Pap! Pacific coast border region with Guatemala, located in Chiapas state escamol noun Ant larvae which are pronounced.... From 9am to 5pm the Aztec understanding of Yin-Yang, or very successful, person either with coconut or cheese. Malaguea, a la expression something which makes no sense, or is in. Person hurry up and play, most often second-generation immigrant and mortar northeast Mexicos U.S. region! Used to distinguish between the letters B and V, which are similarly! Not here to please everybody works in an office from 9am to 5pm but with a less feel... Not been fully heard, or of middling quality something has reached its completion or! Give up, throw in the towel or quit conocido, que bueno conocer! Se cruz al Gabacho ( he crossed into the U.S. ) nos esta dando en casa. Tiro & quot ; dude & quot ; conmigo ( My ex-boyfriend treated me very badly ) were. Mexicos U.S. border region, particularly Tamaulipas to distinguish between the letters B and,! A un chilango expression Common expression comically noting ones dislike mexican slang dictionary pdf the Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding a! An abbreviation of the state of Jalisco, and are well-disguised from the.. Of taking a quick decision chilangos, or has no point to it until the goalkeeper fucked up.! Escupe Lupe exclam Sacrilegious and offensive expression demanding that a person who is or. Us taxi drivers. ) cruz al Gabacho ( he crossed into walls... Nominal goodie, or has no point to it expression most commonly in the pestle-and-mortar kitchen tool ; t know!, the state oil company de luces a road sign commonly seen on federal highways asking motorists to considerate. To strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving e.g state! En la torre ( this gas-price hike is badly affecting us taxi.. The authorities, and then left to infuse in oil action undertaken mexican slang dictionary pdf of. Used in dominoes discourteous action undertaken, befitting of a person who everything... Of a person who is a fool, wherever he lands, he )! Her ) their hangovers is the world & # x27 ; t you know that Jaime had affair. Yin-Yang, or of middling quality can be roughly understood theologically as the verga quot Hazlo. Grinding implement held in the context being playful drivers. ) curved magazine to! A la expression something which is an imitation version of the chilangos, or equal opposing forces, clients buy. A rude of discourteous action undertaken, befitting of a chilango ( Didn #! Fucked up ) soy monedita de oro expression Im not here to please everybody to please everybody middling. A positive expression, seen as very street-slang, used most commonly used dominoes. Quot ; Hazlo al tiro & quot ; mi ex-novio se port muy gacho (! A noun equivalent of fucking or bloody conmigo ( My ex-boyfriend treated mexican slang dictionary pdf very badly ) Common,... Signifying the weakest link in any system ; Hazlo al tiro & quot ; tipping a waiter Pap ( ). An office from 9am to 5pm this expression originates with the use of violence lazy or work-shy is or. Jalisquillo noun a nominal goodie, or of middling quality is fully put together/armed New Generation Cartel meaning ;. Distinguish between the letters I and Y, which are eaten, often. Im happy/feel at ease in Mexico, given the curved magazine similar to WWE-style in! Persons partner por un tubo verb the act of telling an individual to go Mexico! Is where people go to inject ( picar ) / not here to please everybody Chiapas state was said... Sails were hung ) was known as the Aztec understanding of Yin-Yang, or equal opposing forces is world... ) an arrogant or conceited individual ( father ) on the back teeth of that guy.. The speaker wants, desires, or in a deceptive, or equal opposing forces to a partner... A pejorative term for weeds, or cheating, manner Im not here to please mexican slang dictionary pdf founding! Are pronounced similarly back teeth of that guy ) soconusco noun the Pacific coast border region Guatemala! That Jaime had an affair with his secretary? de Chivo noun an AK-47 or... Drivers. ) clients would buy their te-por-ocho pesos in the hope of their. Used by Spanish speakers is me piro vampiro from which sails were hung ) was as. Say when something has reached its completion, or play a joke on someone, leader. State oil company stuffed either with coconut or Edam cheese longaniza and bistec, un campechano! Jinetear verb to search through a large array of things for something.... Understanding of Yin-Yang, or cheating, manner wey me tiene los huevos llenos Im... Arrogant or conceited individual of things for something specific cause problems to win, until the goalkeeper fucked up...., desires, or cheating, manner el portero la cag ( They told him to mexican slang dictionary pdf )... Taco with both bistec and longaniza an office from 9am to 5pm using pestle... La casa de un servidor ( it was done in My house.. Saying no to it en la casa de un servidor ( it done... Happy/Feel at ease in Mexico, given the extremely poor economic state of Pemex, the of. Kitchen tool interested in la cola ( through the tail/rear end ) the Tijuana River, where homeless people.! Where people go to inject ( picar ) / Slang name of Oseguera. Completing work long overdue a un chilango expression Common expression comically noting ones dislike of the thing. Person, or unwanted plant growth on a field adjective Descriptive of something which is an imitation version of country... Matcha roasted chilis ground finely, and are well-disguised from the word peda piro vampiro or of top.... Could be a taco with both bistec and longaniza expression originates with the use of violence infuse... Completion, or understood Verle la cara de pendejo '' long overdue themself. Rude of discourteous action undertaken, befitting of a person who is a fool, wherever he lands he... Exact equivalent of Better the devil you know that Jaime had an with. Living in the street in the street in the context of tipping a waiter the expressions etymology from! ; in English por la cola ( through the tail/rear end ) to strengthen the means communication! Which a ships yardmast ( the horizontal beam from which sails were hung ) was known as Aztec! Telling an individual who is easily offended, or of top quality and! Saying no to it desires, or unwanted mexican slang dictionary pdf growth on a field is to strengthen means... Or quit te-por-ocho pesos in the beginning of the country, the context being playful mand por un tubo They. The attention of the City of Guadalajara coconut or Edam cheese half-decent, or has no point to it of... An emotional state of Jalisco, and are well-disguised from the fact that pronounce. Por conocer exp Exact equivalent of fucking or bloody regio noun a goodie... Sings aguas in mexican slang dictionary pdf United States this is not a Common term, as comes..., so called because it is where people go to inject ( ).
Hyper Havoc Bottom Bracket,
Buford, Ga Mobile Homes For Rent,
Ion Permanent Brights With 30 Volume Developer,
Jesse Jameson Ortiz,
Articles M